SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: 大家觉得现在加配中文字幕的AV片子是否会成为今后的趋势？ [打印本页]

作者: 驴打滚 时间: 2007-10-23 15:41 标题: 大家觉得现在加配中文字幕的AV片子是否会成为今后的趋势？

中国本身不出产AV，也没有AV产业，但是爱好者甚众。估计有电脑的男性同胞的电脑中，多多少少都是有一些“内容”的。现在在一些网站上，出现了一批先行者，本身素质就很不错，通晓中文、日文和电脑技术，再加上对于AV的热爱与极端的敬业精神，耗费大量的精力将一些AV翻译成中文字幕，这下可幸福了广大的狼友！（赞一个先

），自从有了中文字幕，以前囫囵吞枣的狼友，开始有了更进一步的欣赏内容，而像我这样的收藏爱好者，又面临了一次幸福的烦恼：再次收藏，即使以前已经有过的。而具备翻译能力的高手，又成为各大网站网罗的对象，作为聚集人气的法宝。
作为狼友，你的看法呢？

作者: hfxx123 时间: 2007-10-23 16:55

最近看了几部带有中文字幕的日本AV片子，感觉挺新鲜的，一方面满足了视觉的冲击，同时又有了文字的意淫，挺不错的，双手支持楼主的想法，呵呵！

作者: jj888 时间: 2007-10-23 18:03

真是学无止境啊,我们感谢你们啊.

作者: devilwolf 时间: 2007-10-23 18:58

翻译要做到“信达雅”还真不是一件容易的事情。
何况是这么激烈的场面。

作者: 午夜狂魔 时间: 2007-10-24 04:55

有中文字幕的也不错呀.感觉容易懂了对话的意思.要不然只能听啊啊啊之类的叫声了

作者: zhyqrqm 时间: 2007-10-24 11:16

支持楼主的想法，能早日实现就好了。太精彩了。

作者: 独角兽 时间: 2007-10-24 11:33

现在欧美的很多片子都是根据大片改编的，情节性加强了很多，远胜于单纯的肉搏，所有迫切需要这些带中文字幕的片子

作者: bigsnow 时间: 2007-10-24 18:49

绝对支持！没有字幕一部片子10秒快拉，有的话会静静坐下看1小时，应该是向这个趋势发展。。

作者: 南少爷 时间: 2007-10-25 00:55

偶是不懂日本的鸟语，不然早就做个“ AV 翻译者 ” 了。

现在能做的，只有支持二字了。

作者: 驴打滚 时间: 2007-10-25 09:53

哈哈，同好者多多。其实有些日本的AV还是有些情节的，能够统统翻译过来，实在是狼友的期盼啊！

作者: Dogo 时间: 2007-10-25 10:01

我相就是这样的。
有中文字幕好像就是看大片，非常不错呀。
绝对支持。

作者: sexorsex 时间: 2007-10-25 11:59

这也说明以后的AV也要向着剧情化发展了，否则光凭那些动作用的着翻译吗？

作者: bluecougar 时间: 2007-10-25 16:36

这是肯定的，好多ａｖ都有一定的情节，没字幕就看不懂啊

作者: hectorhan 时间: 2007-10-25 16:43

AV情节化是一种趋势，有这样一些人来做字幕是很好的事情。

作者: 伤城2008 时间: 2007-10-27 10:24

不用加字幕的，哦哦哦的谁不知到？通用语言呀！

作者: mariana 时间: 2007-10-27 10:30

现在欧美的片子有字幕的非常多，基本上都是DVD版的，个别有AVI版的只是个人爱好者自己编写，这种片子非常的受欢迎，在我这地方带字幕的DVD盗版也是不少，我要是买的话大约5-7元一张！但是品种非常的少，是可遇不渴求的！看意识今后的流行趋势肯定是这种东西了~呵呵~

作者: wild_29 时间: 2007-10-27 10:35

有字幕当然最好可以提高带入感不过一般的么情节的片子带上也是平淡

作者: allenwu 时间: 2007-10-27 13:37

支持有中文字幕，但可不可以顺便加上英文字幕呢？

作者: 小K 时间: 2007-10-27 14:39

发展的结果哦有中文字幕更有感觉
喜欢带字幕的片子

作者: xlmo 时间: 2007-10-27 14:47

我个人觉得虽然有字幕看起来会感觉很好，但是目前国外的av产量很惊人，作为翻译者不可能把每部片都给翻译过来，所以造成了有的翻译者只把自己喜欢的作品翻译出来发布，还有大部分的av作品还是没有中文的。不过随着各大论坛的竞争日益激烈起来，翻译的av字幕的多少，多少也显示出来一个论坛的能力，成为其引更多会员的一个有利砝码。
多说一句，我喜欢外挂中文，不喜欢内嵌中文的。

作者: a82456094 时间: 2007-10-27 19:42

有字幕的不错啊多能懂内容的意思

作者: aoe12369874 时间: 2007-10-27 19:50

肢体语言就是世界通用的语言

加配中文字幕起码要精通几国语言
要翻译，时间校对等，要花额外时间制作
往往要一组人才能完成

作者: hongkong 时间: 2007-10-27 21:30

很不错的啊，至今只看到过一部翻译的片子，呵呵。我想AV里的对话内容不是很大量，所以翻译的工作量应该不会太大。

作者: 250078330 时间: 2007-10-28 00:12

有必要吗？
大家看AV片的时候，有哪几部有对话的！
都是作死的叫啊叫的！

我就的不会成为流行趋势！

作者: 明天吃大排 时间: 2007-10-28 13:55

衷心感谢AV字幕翻译工作者

作者: jaja369212 时间: 2007-10-28 14:30

应该会成为趋势的，现在的有字幕的片子多是有码，可惜啊希望以后的无码片有都有中字 :-)

作者: 笑看风云 时间: 2007-10-29 20:24

关键是很多的片子没有情节，对白估计也就那几句，呵呵，不像三级片多少还有情节的，翻译起来有点味道

作者: cfiget 时间: 2007-10-30 11:19

假如日本AV能在中国市场上公开合法的卖，且国家正规的音像出版社也能发行AV片的话，AV加中文字幕肯定是潮流了，否则。只能由几个AV爱好者在地下制作了。

作者: 急速金枪鱼 时间: 2007-10-30 15:53

最好出一个AVi版本,然后在配上srt字幕就像现在看的大片一样,然后就可以欣赏了啊o(∩_∩)o...哈哈

作者: excellent 时间: 2007-10-30 18:05

本身中日两国就是友好邻邦～加上不少日语都多多少少含有中文有些发音甚至就是中文发音～～
所以这种趋势肯定是无可厚非滴～～这样的话今后看片多了份内涵少了份庸俗

作者: 二层马路 时间: 2007-10-30 18:21

看来我是孤陋寡闻了，有这种的想法的狼兄看来不再少数，能够又看见肉搏又知晓意思，更能增加情趣。肯定是大家都赞成的哈。这也可以充分了解那个弹丸之地的一些思想。。。呵喝

作者: 雪山飞虎 时间: 2007-10-31 17:41

我是中文字幕AV片的忠实观众。没有字幕只能感受动作的刺激，有了字幕动作加表情，再加感受，别有洞天啊！

作者: de3fr4 时间: 2007-10-31 20:53

强烈支持楼主的提议，有了字幕就不会老是快进了，片子就有区别了。

作者: jinhanlin263 时间: 2007-11-16 05:13

以后希望还有中文配音的出现
哈哈

作者: xiandan503 时间: 2007-11-16 10:43

有的话当然最好了。不过一般情况下我都很少看字幕的

作者: zjhnau9904 时间: 2007-11-16 11:23

我觉得AV不像三级片那么有情节，弄个配音感觉有点别扭。

西方的AV见面就是脱衣服直奔主题，如果翻译翻译“oh yeah、OMG、fucking me”等，这样的基础英语我看现在小孩子都懂了；日本的AV见面就是“哦哈哟”几句，然后来几句“ke mo qi(不好意思，我不懂日文如何拼写)”。都翻译这样的内容，我估计做这工作的XDJM会失望的，整天麻木地按着ctrl+c、ctrl+v…

至于其他国家目前还没接触过不敢过多评论。

作者: caoxf119 时间: 2007-11-16 11:23

如果有一天我学会了日语，一定也会为大家无私奉献！

作者: xiaoxiaobb 时间: 2007-11-16 13:12

卡通片有字幕很正常，毕竟都是按照情节来的，av嘛，我看的大部分直接是运动部分，与其说是语言，倒不如是呻吟更确切，这种。。。毕竟音乐是无国界的，相信声音也是如此。

作者: tengzhen268 时间: 2007-11-16 16:21

应该不会加中字,,也许会象台湾一样,给日本的AV片重新配音..

作者: song__1988 时间: 2007-11-17 06:01

应该有字才能让人更兴奋啊否则总有点觉得怪怪的特别是遇到那种表演特别夸张的

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://23.225.255.82/bbs1/)