Frank Sinatra的My Way
[wmv]http://ajcivilwar.com/Frank%20Sinatra%20-%20I%20did%20it%20my%20way.mp3[/wmv]
下载地址：
http://ajcivilwar.com/Frank%20Si ... 20it%20my%20way.mp3
My Way
我的路
And now, the end is near;
现在，我的末日将近，
And so I face the final curtain.
面临人生的最后落幕，
My friend, I'll make it clear,
我的朋友，我要说个清楚，
I'll state my case, of which I'm certain.
向你讲述我的人生之路。
I've lived a life that's full.
我活过一个充实的人生，
I've traveled each and every highway;
我经历过每一段路途，
And more, much more I did,
而更重要的是，
I did it my way.
我用自己的方式。
Regrets, I've had a few;
遗憾，也有一些吧，
But then again, too few to mention.
算不上多，不值一提。
I did what I had to do
我做了该做的一切，
And saw it through without exemption.
洞悉世事，不求赦免。
I planned each charted course;
我规划过每一段人生，
Each careful step along the by way,
每一个细微的脚步，
and more, much more than this,
而更重要的是，
I did it my way.
我用自己的方式。
Yes, there were times, I'm sure you knew
是的，你知道有些时候，
When I bit off more than I could chew.
我曾背负不能承受之重，
But through it all, when there was doubt,
但自始至终，就算充满疑惑，
I ate it up and spit it out.
我还是克服困难战胜了它。
I faced it all and I stood tall;
我挺直身躯，勇敢面对，
And did it my way.
用我自己的方式。
I’ve loved, I’ve laughed and cried.
我曾经爱过，笑过，哭过，
I’ve had my fill; my share of losing.
我曾经满足，也曾经失落，
And now, as tears subside,
现在，当泪水慢慢沉淀，
I find it all so amusing.
我发现原来可以一笑置之。
To think I did all that;
想到我所做过的一切，
And may I say - not in a shy way,
我可以说，毫不羞愧地说，
No, oh no not me,
我没有虚度，
I did it my way.
我用自己的方式。
For what is a man, what has he got?
男人究竟是什么，拥有什么？
If not himself, then he has naught.
除了自己，我们一无所有。
To say the things he truly feels;
说出心里最真实的感受，
And not the words of one who kneels.
而不是那些身不由己的话。
The record shows I took the blows -
时间证明，我经受住了磨难，
And did it my way!
用我自己的方式！
Yes, it was my way.
没错，这就是我的方式。
法兰克·辛纳屈个人资料
外号「瘦皮猴」的法兰克·辛纳屈出生于1915年12月12日，1939年起先后加入Harry James、Tommy Dorsey乐团担任主唱，1942年以个人名义单飞开始了超过半世纪之久的演艺生涯。辛纳区先后与多组大乐队合作，创造了成串的畅销单曲、专辑，得奖记录亦不胜枚举，葛莱美流行男歌手或传统流行演唱奖多非他莫属，1959、1965、66三次拿下年度专辑，1966年的"Strangers In The Night"同时是年度最佳单曲；五十岁那年已经获得了葛莱美终生成就奖的殊荣。
不仅歌唱方面，辛纳区自1941年投身大银幕，五○年代逐渐成为剧情片中要角，总计他在四○至六○年代参与演出电影超过五十部（不含音乐纪录片），主演类型包括动作、战争、悬疑、文艺…，1953年以【乱世忠魂】（From Here To Eternity）得到奥斯卡最佳男配角，2002年上映，由乔治．克隆尼、布莱德．彼特等多位大牌合演的【瞒天过海】正是辛纳区1960年的旧片重拍。 1998年5月14日辛纳区因心脏病病逝，享年83岁。由于他在歌唱、电影甚至整个娱乐事业的卓越表现，法兰克·辛纳屈因此被誉为「二十世纪最伟大的艺人」。
法兰克·辛纳屈1957年已拥有自己的电视音乐节目，1961年进一步创立Reprise唱片公司（1963年之后隶属华纳），此后自演唱、生产、行销至宣传，辛纳区都可一手掌握。辛纳区的音乐大致可以唱片公司分三个时期，早期Columbia、五○年代在Capitol，以后是Reprise时代（九○ 年代两张「友情对唱」专辑再回到Capitol发行），有些曲目是上述三个时期都灌录过，只是演唱版本不同。
![SiS001! Board - [第一会所 关闭注册]](images/green001/logo.png){kind=logo}
