SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [交流] 有那位用过同声翻译软件的吗？ [打印本页]

作者: 42327048 时间: 2009-8-30 22:04 标题: 有那位用过同声翻译软件的吗？

进来的朋友希望能点一下红心，谢谢了！

我有个想法，不知道有没有这种软件！（就像开国际会议领导人用的那种同声翻译耳机一样的道理）
要是有，大家以后不管看哪个国家的片子，把这种同声翻译的软件先打开，调成普通话，再打开片子看！那该有多爽啊！大家就不用再去忙着找带中文字幕的片子了！因为看哪个片子我们听到的都是国语！
要是真的有这种软件，希望能给大家分享一下！

作者: zeroboa 时间: 2009-8-30 22:14

个人以为这种软件现今不可能有……好比骑兵变步兵。

作者: minukk 时间: 2009-8-30 22:15

北京有个公司在做，不过是收费的，而且不是收点把点钱。

建议看外文片还是听原来的声音，看字幕

因为每个国家的文化不一样，有的时候国语版的看着很别扭

作者: amonfuck 时间: 2009-8-30 22:23

你好,楼主.关于同声翻译的问题,平时接触过.
先就我知道的解释一些,

同声翻译就是口译员和发言人几乎是同步说话，通常口译员比发言人慢两三秒钟。同声翻译员坐在隔音的同传箱里戴着耳机听发言人的发言，一边听，一边翻译发言人的话。观众在会场通过同传接收器来收听同声翻译员的翻译。

曾经有人告诉我，他以为电视上那些戴着耳塞的观众是在听机器在翻译。他以为有一种神奇的同声翻译机器在进行翻译。必须指出，同声翻译都是活人翻译。

个人认为，机器在我有生之年都不可能代替同声翻译。先不说同声翻译，就连翻译软件做的笔译也无法代替活人翻译。英语中有很多词汇都是一词多义。而目前的软件只能做到随机选一个单词的定义来翻译，所以翻译出来的东西经常让人啼笑皆非。软件无法像活人一样根据上下文来判断某一个单词的意思。

同声翻译的人一小时收入是1500－2000，你说要是有这种软件他们哪来那么高的薪水。呵呵.

作者: E·LynX 时间: 2009-8-31 00:37

就算是有！机器翻译到目前为止还是无法达到最低标准！

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://23.225.255.82/bbs3/)